རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟོན་པ།
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟོན་པ།
༄༅། །ཧཱུྃ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྟོན་པ་མཆོག །གདོད་མའི་དབྱིངས་ལས་གང་འདུལ་ཤར། །སྐུ་ལྔ་ལྷུན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་མེས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་དབང་བསྐུར་རོ། །མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ། ཧཱུྃ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྟོན་པ་མཆོག །ལྷ་ཡུལ་དགའ་ལྡན་བརྩེགས་པ་རུ། །རིག་པ་སྐུར་སྨིན་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུར་རོ། །མ་ཧཱ་སནྡྷིཿབཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ། ཧཱུྃ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྟོན་པ་མཆོག །མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཉིད་དུ། །ཚེ་ལོ་བྱེ་བའི་དུས་བྱོན་པའི། །མཛེས་པའི་ཏོག་གི་་་འོད་མི་འཁྲུགས་པ།དབང་བསྐུར་རོ། །མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ། ཧཱུྃ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྟོན་པ་མཆོག །དྲོད་གཤེར་འདུས་པ་འོད་ཕུང་དུ། །ཚེ་ལོ་འབུམ་པའི་དུས་བྱོན་པའི། །མཛེས་པའི་དཔལ་གྱིས་་་འཇིགས་སྐྱོབ་དཀར་པོ།དབང་བསྐུར་རོ། །མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ༴ ཧཱུྃ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྟོན་པ་མཆོག །ཆགས་འབྱུང་མངལ་དུ་སྣང་བ་རུ། །ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་དུས་བྱོན་པའི། །གཞོན་ནུ་རྣམ་རོལ་དབང༴ མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ༴ ཧཱུྃ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྟོན་པ་མཆོག །འཚོ་བྱེད་གཞོན་ནུའི་ལྡུམ་ར་རུ། །ཚེ་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་དུས་བྱོན་པའི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་དབང༴ མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ༴ ཧཱུྃ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྟོན་པ་མཆོག །དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་
བ་རུ། །ཚེ་ལོ་དྲུག་ཁྲིའི་དུས་བྱོན་པའི། །གཞོན་ནུ་སྟོབས་ལྡན་དབང་བསྐུར་རོ། །མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ། ཧཱུྃ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྟོན་པ་མཆོག །སྲིན་པོ་རུ་ལུའི་སྒྲ་ལྡན་དུ། །ཚེ་ལོ་ཁྲི་པའི་དུས་བྱོན་པའི། །དྲང་སྲོང་ཁྲོས་རྒྱལ་དབང༴ མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ༴ ཧཱུྃ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྟོན་པ་མཆོག །བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་བོ་རུ། །ཚེ་ལོ་ལྔ་སྟོང་དུས་བྱོན་པའི། །གསེར་འོད་དམ་པའི་དབང༴ མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ༴ ཧཱུྃ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྟོན་པ་མཆོག །སོག་པོ་གཡུ་སྨིན་ཅན་གནས་སུ། །ཚེ་ལོ་སྟོང་གི་དུས་བྱོན་པའི། །བརྩེགས་པའི་བློ་གྲོས་དབང༴ མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ༴ ཧཱུྃ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྟོན་པ་མཆོག །བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་རུ། །ཚེ་ལོ་ལྔ་བརྒྱའི་དུས་བྱོན་པའི། །འོད་སྲུང་བགྲེས་པོའི་དབང༴ མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ༴ ཧཱུྃ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྟོན་པ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཤིང་དྲུང་དུ། །ཚེ་ལོ་སུམ་བརྒྱའི་དུས་བྱོན་པའི། །མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་དབང༴ མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ༴ ཧཱུྃ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྟོན་པ་མཆོག །ཝ་རཱ་ཎ་སཱའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཚེ་ལོ་བརྒྱ་པའི་དུས་བྱོན་པའི། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་དབང་བསྐུར་རོ།

大圆满传承者
大圆满传承者
吽！大圆满殊胜传承者，从本初界中随应而现，五身圆满古佛尊，金刚总持授予灌顶。
（མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，mahā vajra dhāra abhiṣiñca oṃ，महा वज्र धार अभिषिञ्च ओं，మహా వజ్ర ధార అభిషిఞ్చ ఓం，大金刚持灌顶嗡，摩诃巴扎达惹阿毗辛扎嗡）
吽！大圆满殊胜传承者，于天界喜足层叠处，智慧成熟手印之相，金刚萨埵授予灌顶。
（མ་ཧཱ་སནྡྷིཿབཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，mahā sandhiḥ vajra satva abhiṣiñca oṃ，महा सन्धिः वज्र सत्व अभिषिञ्च ओं，మహా సన్ధిః వజ్ర సత్వ అభిషిఞ్చ ఓం，大密续金刚萨埵灌顶嗡，摩诃桑地巴扎萨埵阿毗辛扎嗡）
吽！大圆满殊胜传承者，于娑婆世界界域中，寿命亿年时来临的，美丽顶髻之不动佛授予灌顶。
（མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，mahā sandhiḥ su gata abhiṣiñca oṃ，महा सन्धिः सु गत अभिषिञ्च ओं，మహా సన్ధిః సు గత అభిషిఞ్చ ఓం，大密续善逝灌顶嗡，摩诃桑地苏嘎塔阿毗辛扎嗡）
吽！大圆满殊胜传承者，于暖湿合聚光蕴中，寿命十万年时来临的，美丽庄严之白色救护佛授予灌顶。
（མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，mahā sandhiḥ su gata abhiṣiñca oṃ，महा सन्धिः सु गत अभिषिञ्च ओं，మహా సన్ధిః సు గత అభిషిఞ్చ ఓం，大密续善逝灌顶嗡，摩诃桑地苏嘎塔阿毗辛扎嗡）
吽！大圆满殊胜传承者，于生起胎中显现处，寿命八万年时来临的，童子游舞授予灌顶。
（མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，mahā sandhiḥ su gata abhiṣiñca oṃ，महा सन्धिः सु गत अभिषिञ्च ओं，మహా సన్ధిః సు గత అభిషిఞ్చ ఓం，大密续善逝灌顶嗡，摩诃桑地苏嘎塔阿毗辛扎嗡）
吽！大圆满殊胜传承者，于医疗童子花园中，寿命七万年时来临的，金刚总持授予灌顶。
（མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，mahā sandhiḥ su gata abhiṣiñca oṃ，महा सन्धिः सु गत अभिषिञ्च ओं，మహా సన్ధిః సు గత అభిషిఞ్చ ఓం，大密续善逝灌顶嗡，摩诃桑地苏嘎塔阿毗辛扎嗡）
吽！大圆满殊胜传承者，于火葬场燃烧火山处，寿命六万年时来临的，童子力具授予灌顶。
（མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，mahā sandhiḥ su gata abhiṣiñca oṃ，महा सन्धिः सु गत अभिषिञ्च ओं，మహా సన్ధిः సు గత అభిషిఞ్చ ఓం，大密续善逝灌顶嗡，摩诃桑地苏嘎塔阿毗辛扎嗡）
吽！大圆满殊胜传承者，于罗刹吼声之地中，寿命一万年时来临的，仙人忿怒王授予灌顶。
（མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，mahā sandhiḥ su gata abhiṣiñca oṃ，महा सन्धिः सु गत अभिषिञ्च ओं，మహా సన్ధిః సు గత అభిషిఞ్చ ఓం，大密续善逝灌顶嗡，摩诃桑地苏嘎塔阿毗辛扎嗡）
吽！大圆满殊胜传承者，于鹫聚山峰之上，寿命五千年时来临的，胜金光佛授予灌顶。
（མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，mahā sandhiḥ su gata abhiṣiñca oṃ，महा सन्धिः सु गत अभिषिञ्च ओं，మహా సన్ధిః సు గత అభిషిఞ్చ ఓం，大密续善逝灌顶嗡，摩诃桑地苏嘎塔阿毗辛扎嗡）
吽！大圆满殊胜传承者，于蒙古青眉人之地，寿命千年时代来临的，层叠慧智授予灌顶。
（མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，mahā sandhiḥ su gata abhiṣiñca oṃ，महा सन्धिः सु गत अभिषिञ्च ओं，మహా సన్ధిః సు గత అభిషిఞ్చ ఓం，大密续善逝灌顶嗡，摩诃桑地苏嘎塔阿毗辛扎嗡）
吽！大圆满殊胜传承者，于鹫峰山岳之上，寿命五百年时来临的，迦叶老者授予灌顶。
（མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，mahā sandhiḥ su gata abhiṣiñca oṃ，महा सन्धिः सु गत अभिषिञ्च ओं，మహా సన్ధిః సు గత అభిషిఞ్చ ఓం，大密续善逝灌顶嗡，摩诃桑地苏嘎塔阿毗辛扎嗡）
吽！大圆满殊胜传承者，于金刚座树下之处，寿命三百年时来临的，现等觉王授予灌顶。
（མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，mahā sandhiḥ su gata abhiṣiñca oṃ，महा सन्धिः सु गत अभिषिञ्च ओं，మహా సన్ధిః సు గత అభిషిఞ్చ ఓం，大密续善逝灌顶嗡，摩诃桑地苏嘎塔阿毗辛扎嗡）
吽！大圆满殊胜传承者，于瓦拉纳西胜妙地，寿命百年时代来临的，释迦牟尼授予灌顶。


 །མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ། ཞེས་པའང་འཇམ་མགོན་མཁྱེན་བརྩེའི་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེར་དབང་ཕུལ་སྐབས་མངྒ་ལ་རྒན་བུས་བྲིས་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་དཔལ་དུ་གྱུར་ཅིག། །།
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟོན་པ།

这是用于人类学和语言学术用途的藏文直译：
以"（མ་ཧཱ་སནྡྷིཿསུ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，mahā sandhiḥ su gata abhiṣiñca oṃ，महा सन्धिः सु गत अभिषिञ्च ओं，మహా సన్ధిః సు గత అభిషిఞ్చ ఓం，大密续善逝灌顶嗡，摩诃桑地苏嘎塔阿毗辛扎嗡）"此咒语，是在向蒋贡钦则尊胜转世仁波切授予灌顶时由芒嘎老者所写，愿成为金刚精髓教法之荣耀。
大圆满传承者


